投稿邮箱:[email protected] 论文发表QQ:329612706 微信:lianpu13
当前位置竞彩篮球比分直播资讯 图书 书讯
  • 正文内容

《射雕英雄传》英译本第二卷出版

阅读:337 次 作者: 来源:澎湃新闻 发布日期:2019-01-25 11:53:05
基本介绍:

竞彩篮球比分直播 www.s7jf.com.cn   1月24日,金庸的经典武侠小说《射雕英雄传》英译本第二卷《被取消的誓约》(A Bond Undone)在英国出版,并开始全球发售。目前已在英美亚马逊上架。

  《射雕英雄传·被取消的誓约》由来自中国香港的译者张菁翻译完成,译者现居上海?!渡涞裼⑿鄞け蝗∠氖脑肌分饕彩龉父细笆四昵暗谋任渲?,途中与黄蓉共同应对种种挑战。

《被取消的誓约》(A Bond Undone)书影

  《射雕英雄传》第一卷《英雄诞生》出版于2018年2月,由郝玉青翻译。由于金庸原著篇幅很长,出版商将《射雕英雄传》分为4卷陆续翻译出版。第一卷翻译和出版历时将近6年?!队⑿鄣吩谟⒐霭媸自录醇佑〉降?版,销售火爆,在英国亚马逊上也得到了4.0分的好评,54%的读者给出了五星。英文世界的读者将其与J.R.R.托尔金类比。英国最大连锁书店沃特斯通在介绍此书时如此说道:“如果你喜欢《魔戒》,那一定不要错过《英雄诞生》?!?/p>

  另有西班牙、德国、芬兰、巴西、葡萄牙等七个不同国家也相继买下了版权,未来将出现更多语言版本的《射雕》。

  买下金庸作品英文版权的麦克洛霍斯出版社创始人克里斯托弗·麦克洛霍斯(Christopher MacLehose)2018年9月曾来中国参加成都国际书店论坛,并

  接受了澎湃新闻记者的采访。在采访中,他告诉记者:“金庸一直没能引起英国出版界的注意,是一件非常不可思议的事。我第一次阅读金庸的作品,便为其深深着迷?!?/p>

  麦克洛霍斯表示,金庸在中国被归类为武侠小说大师,作为西方人,他对“武侠”的概念很陌生,然而金庸讲故事的方式引起了他极大的兴趣——他不单在讲一个故事,同时也在讲述一种关于历史的思想,他讲的故事仿佛就是他整体的视野与观点当中的一部分。

  麦克洛霍斯出版社计划出版全部的“射雕三部曲”,包括《射雕英雄传》《神雕侠侣》《倚天屠龙记》,每部4卷,共12卷。此举在金庸作品推介至英国时曾受到出版商的反对?!罢馕怀霭嫒瞬⒉幌嘈乓徊嵋陨系氖槟芑竦贸晒?,在他看来两册书就已经很多了,所以当他得知’射雕三部曲’总共有12卷时,他立刻就予以了拒绝?!甭罂寺寤羲垢嫠吲炫刃挛偶钦?,“但是,如果你真的读进去了,又怎么能不将12卷全部出版呢?”

标签:出版
注:本网发表的所有内容,均为原作者的观点。凡本网转载的文章、图片、音频、视频等文件资料,版权归版权所有人所有。
351| 828| 138| 792| 740| 509| 501| 632| 842| 828|